Username: Password:

Author Topic: En nov društven projekt, zihr  (Read 540 times)

Celebriel Bodičejska

  • Noldië
  • **
  • Posts: 329
  • Karma: +12/-0
  • Fëanor!
    • View Profile
En nov društven projekt, zihr
« on: May 27, 2017, 10:58:17 AM »
OK, backstory: Če ste se kdaj vozili z mano v avtu, ste morda opazili, da imam eno trapasto navado, da (večinoma angleške) komade simultano prevajam v slovenščino, ko jih pojem, ker je rezultat vedno smešen (na slab način).

Včeraj tko pojem Emerald Sward od Rhapsody (Za-a kraaalja, dežeeelo, za gooooore, za doliiiiiiiiiiiine, kjer zmaaaaji letééééé), pa komentira Blaž: "To bi moral posnet kot narodnozabavni komad. Tko, v proper nošah. Pa zmaja bi nafotošopiral, kako leti čez Grintavec."

A LOHK TO RES NEKAKO NAREDIMO?

Ok ... Se bom sama pospremila ven.

« Last Edit: May 27, 2017, 11:00:31 AM by Celebriel Bodičejska »
"A king is he that can hold his own, or else his title is vain." Maedhros
"Aran se ya polë yava aranierya hya anesserya alacendë." Maitimo Nelyafinwë

Im Celebriel estannen, im i elleth-e-Gódhellim. Dorthon hîr vi Chimring.

Pepi

  • Angmarski kralj-čarodej
  • ******
  • Posts: 510
  • Karma: +20/-1
    • View Profile
    • Diversi diversa putant
Re: En nov društveni projekt, zihr
« Reply #1 on: May 27, 2017, 11:02:32 AM »
Okej, confession time. Js mam podobno navado, sam da komade (simultano prevajane v slovenščino) zravn recitiram. Tko da prima ideja, js dons nism bil še za nobeno stvar bl ZA, kot za tole. To mora obstajat!
« Last Edit: May 27, 2017, 11:08:09 AM by Pepi »
"Profesor gre levjiga!" - Valentinčič

gaarg

  • Ta title izgubim z naslednjim postom
  • ******
  • Posts: 541
  • Karma: +12/-1
    • View Profile
Re: En nov društven projekt, zihr
« Reply #2 on: May 27, 2017, 12:55:48 PM »
Jaz isto počnem fak, a nardimo društvo?
“If the human brain were so simple that we could understand it, we would be so simple that we couldn’t.”
-Moran Cerf, neuroscientist

Yibor Železnopesti

  • MCU fangirl
  • **
  • Posts: 354
  • Karma: +36/-50
    • View Profile
Re: En nov društven projekt, zihr
« Reply #3 on: May 28, 2017, 06:05:43 PM »
 :h14013: you have my axe :)
Dwarf!

Naj vam bo :)

Pepi

  • Angmarski kralj-čarodej
  • ******
  • Posts: 510
  • Karma: +20/-1
    • View Profile
    • Diversi diversa putant
Re: En nov društven projekt, zihr
« Reply #4 on: May 29, 2017, 01:52:15 PM »
A ponucamo kr (pač ma vse; king (slovenske narodnozabavne glasbe), land, mountains), plus občasn prelet zmaja, izrezanga iz kartona?
« Last Edit: May 29, 2017, 01:56:23 PM by Pepi »
"Profesor gre levjiga!" - Valentinčič